Umfrage
Kontakt
Start

Für den eiligen Leser - die Checkliste zur Erstellung einer internationalen Website

Auf FB teilen Tipps & Tricks für die Praxis | 24.11.2020

Planung

Kennen Sie…

  • die Herkunft und Sprache Ihrer Gäste und Ihrer Websitebesucher?
  • auch die Herkunft der Gäste, die durch bzw. in Ihre Region reisen?
  • das Informations- und Buchungsverhalten Ihrer Gäste?
  • die größten Potenzialmärkte Ihrer Region?
  • die Bedürfnisse und Interessen Ihrer Zielgruppe?
  • ihren verfügbaren Budgetrahmen für die Reiseausgaben?
  • die rechtlichen Anforderungen an Ihre internationale Website?

Inhalte & Themen

Haben Sie sichergestellt, dass…

  • der Inhalt auf die Bedürfnisse Ihrer Zielgruppe abgestimmt ist?
  • international relevante Inhalte und Services hervorgehoben werden?
  • Lage und Anfahrt verständlich erklärt werden?
  • Öffnungszeiten und Zahlungsmöglichkeiten gut sichtbar platziert sind?
  • es keine unerfüllbare Erwartungshaltung an die Kommunikation vor Ort gibt (nicht vorhandene Sprachkenntnisse)?

Grafik, Design und Sprache

Haben Sie daran gedacht,…

  • ein umfangreiches Vorgespräch mit dem Übersetzer durchzuführen?
  • Ihre Bilderauswahl an die Interessen Ihres Quellmarktes anzupassen?
  • Symbole, Farben und Bilder auf negative Wirkung im Quellmarkt zu prüfen?
  • Informationen durch Piktogramme zu ersetzen?

Technik

Haben Sie mit Ihrem externen Dienstleister geklärt, ob…

  • Ihr CMS Mehrsprachigkeit und einen individuellen Seitenaufbau erlaubt?
  • Metadaten und URLs übersetzbar sind?
  • Meldungen, Warnungen und Formulare übersetzt wurden?
  • Ihre Website auch mobil abrufbar und übersichtlich ist?
  • der Seitenaufbau flexibel an unterschiedliche Textlängen anpassbar ist?

Pflege

Haben Sie für die zukünftige Pflege Ihrer Website…

  • Inhalte identifiziert, die regelmäßig aktualisiert werden müssen?
  • ausreichend Budget eingeplant?
  • ausreichend Zeit zur Verfügung gestellt?
  • Mitarbeiter mit Sprachkompetenz für die Pflege der Website bestimmt?

Leitfaden hier herunterladen

Schreibe einen Kommentar!

 
Ich sehe Daumen (Spamschutz).
 
Anzahl bisheriger Kommentare: 0

Bisher wurde kein Kommentar verfasst.